ขึ้นทรง(kêun song)
意味
1動詞B2
形になる；望ましい形に整う
髪、衣服、工芸品などが、整えられる過程で特定の形になったり、望ましい形を保ったりすること
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เซ็ตsétเซ็ตsét1セット、コンボ2セット（揃いの品）3セットする、設定・調整する4セット（スポーツ/試合）5セット（集まり）、集合6セット（撮影/舞台美術）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1形作る、スタイリングする2形になる；望ましい形に整うดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
今日セットした髪は、一日中きれいに形を保っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
このスーツのジャケットは長く着ていますが、今でもきれいな形を保っています。
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
このスカートに使われている生地はかなり硬めで、履いた時にきれいなフレアの形になります。
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
スプレーをあまり使わなかったのに、髪の形がしっかりキープされていて、ぺたんこになっていません。
2動詞B2
形作る、スタイリングする
目的の形を維持できるように、何か（特に髪や衣服）を形作ったりスタイリングしたりすること。
例文
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美容師、ヘアスタイリストกำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1形作る、スタイリングする2形になる；望ましい形に整うผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2モデル、型、デザイン、テンプレート3～のように、～の方法で（連用修飾標識）4フォーム、用紙、アンケートที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hít流行している、現在人気がある
美容師は、流行のデザインに合わせて客の髪をスタイリングしています。
他 3 件の例文折りたたむ
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
デザイナーはドレスのデザインを確認するために、マネキンに生地をあてて形を整えています。
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
彼はパーティーに行く前に、ジェルを使って髪を整えるのに1時間かけました。
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
このスタイルのスカートを裁断するには、プリーツが美しく落ちるように形作る技術が必要です。
単語の分解
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song形になる；望ましい形に整う