ฮักษา
hák-săa
意味
1名詞B1
世話をする、保護する、維持する
人や物の世話をする、見守る、保護する、または維持する。保存する（タイ語の「รักษารักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存する」に相当するイーサーン語・ラオス語の表現）。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）สิฮักษาsì hák-săaของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สิ่งนี้sìng néeสิ่งนี้sìng néeこれ、このものให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いๆ-เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
私はこれを大切にします。
2名詞B2
治療する、治す
病気の人に医療を提供する。治療する、治す（医療の文脈におけるタイ語の「รักษารักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存する」に相当するイーサーン語・ラオス語の表現）。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâi熱がある、発熱しているแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกะgàกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai（人を）（ある場所へ）連れて行くหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すหมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพิ่นฮักษาphern-hák-săaให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる
熱があったとき、母が治療を受けるために医者に連れて行ってくれました。
関連語
似た意味
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存する
- 治療する、治す
- （約束・規則などを）守る、遵守する
- （役職に）就く、務める
- 守る、番をする、保護する
- 保つ、維持する、保存する
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守する
- 世話をする、面倒を見る
- 監督する、管理する
- 維持する; 保守する
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1治癒する、改善する、和らげる2救済策、救済措置（政策/制度）
- 治癒する、改善する、和らげる
- 救済策、救済措置（政策/制度）
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1大切にする、大事に扱う2食品を保存する3節約して使う、少しずつ使う
- 大切にする、大事に扱う
- 食品を保存する
- 節約して使う、少しずつ使う
บำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàt1治療する、セラピーを行う2療法、治療
- 治療する、セラピーを行う
- 療法、治療