ปลาใหญ่(bplaa yài)
意味
1名詞A1
大きな魚、大型魚
サイズの大きな魚。
2名詞B2
有力者、大物、大企業
特定の分野やシステムにおいて影響力のある、裕福な、または支配的な人物や組織。（「ปลาใหญ่กินปลาเล็ก（大魚が小魚を食う）」という慣用句でよく用いられる）。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1競争する、競い合う2競技を開催するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1大きな魚、大型魚2有力者、大物、大企業ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
小さな会社が市場の大企業と競い合うのは難しい。
関連語
似た意味
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1影響力のある人物、有力者2地元の有力者、裏社会の人物
- 影響力のある人物、有力者
- 地元の有力者、裏社会の人物
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1大手の；主要な；大規模な2大手、大口、主要プレーヤー
- 大手の；主要な；大規模な
- 大手、大口、主要プレーヤー
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ゴッドファーザー、マフィアのボス2守護霊、守護神3第一人者、大物
- ゴッドファーザー、マフィアのボス
- 守護霊、守護神
- 第一人者、大物
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtoh大きな魚、成魚
大きな魚、成魚
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua ây中心人物、大本命、首謀者
中心人物、大本命、首謀者
単語の分解
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài大きな魚、大型魚