เฉื่อยชา(chèuay chaa)
意味
1形容詞B2
動きが鈍い、無気力な
活力や気力が欠けていること。動きや反応が遅い、活発でない、または無気力なこと
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiang昼食、ランチหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1動きが鈍い、無気力な2無関心な、冷淡なเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
昼食をたくさん食べた後、彼はまるで力がないかのように、のろのろと歩いた。
2形容詞B2
無関心な、冷淡な
興味、モチベーション、あるいは感情的な関与をほとんど示さないこと
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）สอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受けるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1動きが鈍い、無気力な2無関心な、冷淡なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？
試験が終わった後、彼は無気力な様子で、何をするにもほとんど興味を示さなくなりました。
関連語
似た意味
เฉื่อยchèuayเฉื่อยchèuay1動きが鈍い、無気力な2不活発な、受動的な3慣性の、不活性な（物理学）
- 動きが鈍い、無気力な
- 不活発な、受動的な
- 慣性の、不活性な（物理学）
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháa（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い
（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1麻痺した、無感覚の2停滞した、活気のない3麻痺する、感覚を失う
- 麻痺した、無感覚の
- 停滞した、活気のない
- 麻痺する、感覚を失う
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1のろのろした、ぐずぐずした、遅い2ぐずぐずする、のろのろ行動する
- のろのろした、ぐずぐずした、遅い
- ぐずぐずする、のろのろ行動する
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏei無関心である、無視する
無関心である、無視する
単語の分解
+
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa動きが鈍い、無気力な