ส่ำใด๋

sàm-dǎi

意味

1代名詞B2

どれくらい、いくつ

（イーサーン／ラオス方言）どれくらい、いくつ。量、数、価格を尋ねる際に使用される。標準タイ語の「เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも」に相当。

例文

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダถาดtàatถาดtàat1トレイ、お盆2類別詞：トレイ、お盆นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるถาดtàatถาดtàat1トレイ、お盆2類別詞：トレイ、お盆ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1どれくらい、いくつ2どの程度、どれほど
すみません、このソムタムのトレイはいくらですか？
他 3 件の例文
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิsìเอาaoข้าวkâaoไปbpaiวัดwátส่ำใด๋sàm-dǎiดีdiiล่ะlâแม่mɛ̂ɛ
お母さん、今日は寺院にお米をどれくらい持っていけばいい？
ถ้าtâaเฮาhaoสิsìไปbpaiอุบลฯù-bonต้องdtôngเตรียมdtriiamเงินngernไปbpaiส่ำใด๋sàm dăiจั่งสิjàng sìพอใช้por chái
ウボンに行くなら、足りるようにいくらお金を準備すればいいですか？
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiบอกว่าbòk wâaต้องการdtông gaanคนงานkon ngaanส่ำใด๋sàm dăiบอกbòkแต่เพียงdtàe piiangว่าwâaให้hâiหามาให้hăa maa hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
彼は何人の作業員が必要か言いませんでした。ただ、できるだけ早く見つけるようにとだけ言いました。
2副詞B2

どの程度、どれほど

（イーサーン／ラオス方言）どの程度、どれほど。性質や行動の程度・激しさを尋ねる際に使用される。例えば「ฮักส่ำใด๋（どれくらい愛してる？）」などのように使う。

例文

อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêe知ってるよ！（イーサーン語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâao愛している（イーサーン語／北部方言）ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1どれくらい、いくつ2どの程度、どれほど
彼があなたのことをどれだけ愛しているか、本当に知りたいです。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากyàakฮู้húuว่าwâaมันmanยากyâakส่ำใด๋sàm-dǎiกะgàต้องdtɔ̂ngลองเฮ็ดlɔɔng-hétเบิ่งbə̀əngเองeeng
それがどれほど難しいか知りたければ、自分でやってみる必要があります。
บ่bòมีไผmee păiเข้าใจkâo jaiดอกdòkว่าwâaข่อยkòiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkส่ำใด๋sàm dăiกว่าgwàaสิsìมาฮอดmaa hôtมื้อนี้méu néeได้dâi
今日という日を迎えるために、私がどれほど努力しなければならなかったか、誰にも分かりません。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตchii-wítมันmanจะjàหนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàtส่ำใด๋sàm-dǎiเฮากะhao-gàต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
人生の問題がどれほど深刻であっても、私たちは耐えて戦い続けなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàm

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ส่ำsàmส่ำsàm1等しく、同じくらい2群れ、集団、多数3群れや集団を表す類別詞等しく、同じくらいパート 1
+
ใด๋dǎiใด๋dǎi1どの；どれ（イサーン方言）2どれ？；何？（イーサーン方言）どの；どれ（イサーン方言）パート 2
ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎiどれくらい、いくつどれくらい、いくつ単語

関連語

1どれくらい、いくつ

2どの程度、どれほど