ลื้อ
lʉ́ʉ意味
1代名詞B1
あなた、お前（親称・地域語）
タイの一部地域（特に南部や潮州語の影響を受けた話し言葉）で使われる二人称代名詞「あなた」。文脈によって、ぶっきらぼう、親密、または無礼なニュアンスになる。
例文
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1父方の祖母（中国系の家庭において）2年配の女性（呼びかけとして）ถามtǎamถามtǎam尋ねる；質問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1あなた、お前（親称・地域語）2ルー族（民族名）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
おばあちゃんが、今日の夕飯に何を食べたいか聞いていたよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
社長は、あんたがもっと時間を守って出勤する必要があると言っていた。
2固有名詞B2
ルー族（民族名）
タイ北部、ラオス、雲南省に居住するタイ系民族「タイ・ルー族」のこと。また、彼らの言語や文化を修飾する言葉としても使われる。
例文
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔ織布、織物ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ชาวchaaoชาวchaao（～の）人々、住民、現地人ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1あなた、お前（親称・地域語）2ルー族（民族名）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanナーン県（タイ北部）มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1有名な、名高い、よく知られた2有名である、評判であるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
ナーン県のルー族の織物は非常に有名です。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lʉ́ʉ
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |