เถ้าแก่(tâo gàe)

意味

1名詞B1

店主、経営者、ボス（中国系タイ人）

店や小規模ビジネスを所有または経営する人。タイにおける中国系の文脈で責任者を呼ぶ際にも使われる。

例文

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1店主、経営者、ボス（中国系タイ人）2夫、家長（一部の文脈における方言・閩南語からの借用）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
店主さん、これはいくらですか？
2名詞C1

夫、家長（一部の文脈における方言・閩南語からの借用）

中国語の方言の影響を受けた一部の口語や地域的な用法で、（男性の）配偶者や家長を指すことがある。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1店主、経営者、ボス（中国系タイ人）2夫、家長（一部の文脈における方言・閩南語からの借用）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）
夫は今日まだ帰ってきておらず、どこへ行ったのか分かりません。

関連語

単語の分解

เถ้าtâoเถ้าtâo1灰、遺灰2長老、老人（古語・文学的表現）パート 1
+
แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）パート 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe店主、経営者、ボス（中国系タイ人）