หน่อยเดียว(nòi diieo)

意味

1副詞A2

ほんの少し

非常にわずかな量や程度

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
今日は少しだけ疲れました。
2determinerA2

少量の（名詞の後に置かれる）

何かの非常にわずかな量（タイ語では名詞の後に置かれて使われる。例：「น้ำหน่อยเดียว」）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
水をほんの少しだけください。
3副詞A2

ちょっとの間

非常に短い時間

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間
彼はほんの短い時間だけ来ました。

関連語

単語の分解

หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じパート 2
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieoほんの少し