ร้อยรัด(rói rát)
意味
1動詞B1
縛る、くくりつける、しっかり固定する
糸を通したり、結んだり、紐などの素材で固定したりして、物をしっかりと縛る、くくりつける、または結びつけること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1縛る、くくりつける、しっかり固定する2密接に結びつける、団結させる（比喩）ถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1持ち上げる、引き上げる2昇格させる、昇進させるหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）
彼は袋を背中に担ぎ上げる前に、縄でしっかりと縛りました。
2動詞B2
密接に結びつける、団結させる（比喩）
比喩的に、密接に結びつけること。人々や要素を固く団結させる、または強い絆で結ぶこと。
例文
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâap友情を深める、絆を築くของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáen密接な、強固な、強い（関係や絆）ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunさらに、いっそう、ますます
良い思い出は、私たちの友情をさらに強く結びつける助けとなる。
関連語
似た意味
รัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着した4ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
- 縛る、固定する、留める
- 締め付ける、圧迫する、きつくする
- きつい、ぴったり合う、密着した
- ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負う3絆、愛着、義務感
- 愛着を持つ、絆を感じる
- 拘束される、義務を負う
- 絆、愛着、義務感
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1つなぐ、結びつける2関連づける、結びつけて考える3つながっている、関連している
- つなぐ、結びつける
- 関連づける、結びつけて考える
- つながっている、関連している
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1固定する、結びつける、すがる、頼る2支え、拠り所、安定させるもの
- 固定する、結びつける、すがる、頼る
- 支え、拠り所、安定させるもの
มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
- 縛る、結ぶ、束ねる
- 束、くくり
- 類別詞：〜束
- 筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
単語の分解
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát縛る、くくりつける、しっかり固定する