เหนี่ยวรั้ง(nìiao ráng)
意味
1動詞B1
引き留める、制止する
物理的に人や物を引き留めること。前に進んだり離れたりするのを制止、または妨げること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1引き留める、制止する2（人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害するแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡る
母は、私が通りを横切って走るのを防ぐために、私の腕を掴んで引き止めた。
2動詞B2
（人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害する
物理的ではない方法で人や物事を引き留めること。進歩、成功、発展などを阻害すること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอดีตà-dèetอดีตà-dèet1過去2かつての、以前の、元のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違い；エラー2間違っている；誤りである3誤った；不正確なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1引き留める、制止する2（人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害するอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値
過去の過ちにあなたの未来を阻ませないでください。
関連語
似た意味
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1抑え込む、引き留める、妨げる2引き戻す、引き留める、制止する
- 抑え込む、引き留める、妨げる
- 引き戻す、引き留める、制止する
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
ฉุดchùtฉุดchùt1ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる2誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）3足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
- ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる
- 誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）
- 足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao拘束する; 引き止める; 妨げる
拘束する; 引き止める; 妨げる
ขัดขวางkàt kwăangขัดขวางkàt kwăang1妨害する、阻む、妨げる2反対する、阻止する
- 妨害する、阻む、妨げる
- 反対する、阻止する
単語の分解
+
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng引き留める、制止する