ยั่วใจ
yûua-jai意味
1動詞B2
誘惑する、そそる
欲望や切望を引き起こすこと。誰かに何かを強く欲しがらせること。
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngタイ風豚の串焼きหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi路地の入り口ยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jai誘惑する、そそるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
毎朝、路地の入り口にある焼き豚の香りが食欲をそそり、食べたくなります。
他 7 件の例文折りたたむ
そのチョコレートケーキは美味しそうで、私にとって非常に魅力的です。
เธอterชอบchôpส่งsòngยิ้มyímหวานๆwăan wăanมาmaaให้hâiเหมือนmĕuuanกำลังgam-langยั่วใจyûua jaiเขาkăoเล่นlên
彼女はまるで彼をからかっているかのように、甘い微笑みを送るのが好きだ。
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเย็นชาyen-chaaใส่sàiยิ่งyîngเป็นbpenการgaanยั่วใจyûua-jaiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอยากyàakเข้าหาkâo-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼が冷たく無関心を装うのは、かえって相手をじらし、もっと近づきたいと思わせる結果となっている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yûua
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ยั่วใจyûua-jaiยั่วใจyûua-jai誘惑する、そそる誘惑する、そそる単語