ยั่วใจ
yûua jai
意味
1名詞B2
誘惑する、そそる
欲望や切望を引き起こすこと。誰かに何かを強く欲しがらせること。
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngタイ風豚の串焼きหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1誘惑する、そそる2気を持たせるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
毎朝、路地の入り口にある焼き豚の香りが食欲をそそり、食べたくなります。
2名詞C1
気を持たせる
興味、関心、または切望を刺激するように、誰かの感情を弄んだり、からかったりすること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ほんのり甘い、少々甘い2甘い・可愛い・ロマンチックな（雰囲気やスタイルが）3甘く、甘えるようにมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1誘惑する、そそる2気を持たせるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏する
彼女はまるで彼をからかっているかのように、甘い微笑みを送るのが好きだ。
関連語
似た意味
ล่อใจlôr jaiล่อใจlôr jai誘惑する、そそのかす
誘惑する、そそのかす
เย้ายวนใจyáo yuan jaiเย้ายวนใจyáo yuan jai1魅惑的な、魅力的な2魅了する、誘惑する
- 魅惑的な、魅力的な
- 魅了する、誘惑する
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1誘惑する、そそのかす、魅了する2魅惑的な、そそるような、挑発的な
- 誘惑する、そそのかす、魅了する
- 魅惑的な、そそるような、挑発的な
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1魅惑的な、色気のある、そそられる2誘惑する、惹きつける、魅了する
- 魅惑的な、色気のある、そそられる
- 誘惑する、惹きつける、魅了する
ล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jai魅惑的な、心をそそる
魅惑的な、心をそそる