ยวบ(yûuap)
意味
1動詞B2
沈み込む、へこむ
重さや圧力によって少し曲がる、沈み込む、またはへこむこと（例：マットレスや柔らかい地面）。
例文
ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1マットレス；敷布団2寝床；寝る場所เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นั่งลงnâng longนั่งลงnâng long座る、着席するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยวบyûuapยวบyûuap1沈み込む、へこむ2柔らかくて沈み込みやすい3急落する、落ち込むลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
座るとすぐに、その古いマットレスは少し沈み込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ดินdinริมrimบ่อbòrเปียกbpìiakมากmâakเหยียบyìiapแล้วláeoพื้นpéunยวบyûuapและláeรองเท้าrong táaoจมjomเล็กน้อยlék nói
池のほとりの土はひどく湿っていて、踏むと地面が沈み、靴が少し埋まります。
พื้นpéunสนามหญ้าsà-năam yâaที่têeฝนตกfŏn dtòkทั้งคืนtáng keunยวบyûuapจนjonต้องdtôngเดินdernอย่างระวังyàang rá-wangไม่ให้mâi hâiข้อเท้าพลิกkôr táao plík
一晩中雨が降った後の芝生は非常に沈み込みやすかったため、足首をひねらないように慎重に歩かなければなりませんでした。
เก้าอี้gâo îโซฟาsoh-faaตัวนั้นdtuua nánรองrongรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่ดีmâi deeนั่งnângแล้วláeoสปริงsà-bpringยวบyûuapจนjonหลังlăngทรุดsút
あのソファは体重をうまく支えられません。座るとスプリングが沈み、背中が沈み込んでしまいます。
2形容詞B2
柔らかくて沈み込みやすい
柔らかくて圧縮しやすく、押されると沈んだり崩れたりしやすい状態。
例文
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1地面、地表2陸地、陸上ข้างสระkâang sàข้างสระkâang sàプールサイドยวบyûuapยวบyûuap1沈み込む、へこむ2柔らかくて沈み込みやすい3急落する、落ち込むมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2前進する、進歩する3前進の一歩；進展4踏み出す、歩みを進める5〜歩（歩数・歩幅を数える類別詞）ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下เท้าtáaoเท้าtáao1支えにする；もたせかける2足3土台、台座、底の部分ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จมjomจมjom1沈む2沈んだ、くぼんだ、埋め込まれた3浸る、埋もれる、はまる（物理的／比喩的）
池のそばの地面はとても柔らかく、足を踏み入れるとすぐに沈んでしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่นั่งtêe nângโซฟาsoh-faaตรงกลางdtrong glaangยวบyûuapจนjonรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaจมหายไปjom hăai bpaiเวลาway-laaนั่งnâng
ソファの真ん中がとても柔らかくて沈み込むので、座ると体が沈んでいくように感じます。
焼きすぎたケーキは柔らかく沈み込みやすい質感で、押すと簡単に潰れてしまいます。
ทางเดินtaang dernไม้máiที่têeชื้นchéunน้ำnáamเริ่มrêrmยวบyûuapจนjonฝ่าเท้าfàa táoรับรู้ได้ráp róo dâiว่าwâaพื้นpéunยุบyúpตามdtaamแรงกดraeng gòt
水に濡れた木製の歩道はとても柔らかくなっており、足の重みで沈むのを感じることができます。
3動詞C1
急落する、落ち込む
特に力、価格、または士気などが、著しく落ち込むこと、または低下すること。
例文
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ยวบyûuapยวบyûuap1沈み込む、へこむ2柔らかくて沈み込みやすい3急落する、落ち込むลงlongลงlong1塗る、記入する、記録する2下へ、下流へ3降りる、下る4下がる、減少する5（乗り物を）降りる6着陸する、降り立つหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1デビューする、公の場に姿を現す2発表する、（製品・サービスを）立ち上げるรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1新しい；新世代の2新型；新版3若い世代；新世代
競合他社が新モデルを発売した後、売上は目に見えて落ち込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ราคาหุ้นraa-kaa hûnยวบyûuapทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeข่าวkàaoผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanต่ำกว่าdtàm gwàaคาดkâat
業績が予想を下回ったというニュースが流れると、株価は直ちに急落しました。