มานะ
maa-ná
意味
1名詞B1
忍耐、勤勉、努力
困難に直面しても、何かをやり続けたり、達成しようと努力し続ける性質。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-ná忍耐、勤勉、根気ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1読書2（試験のための）勉強ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
彼は毎日本を読む根気強さを持っています。
2名詞C1
慢心、自負心（仏教）
仏教の教えにおける精神的な煩悩の1つ。自分を他人と比較して優劣や同等であるとみなす習慣（慢）。
例文
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕu遵守、固守ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）มานะmaa-náมานะmaa-ná1忍耐、勤勉、努力2慢心、自負心（仏教）ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1頑固さ、強情さ、意地2見解、教義的信念（仏教）มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1～すぎる、過度に2過剰な、多すぎるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat間違い、ミスของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
慢心に固執しすぎると、自分自身の過ちが見えなくなってしまいます。
関連語
似た意味
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìng傲慢さ、横柄さ、うぬぼれ
傲慢さ、横柄さ、うぬぼれ
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦
- 努力、尽力
- 試み、挑戦
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bàn忍耐力、粘り強さ
忍耐力、粘り強さ
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く2忍耐強い、勤勉な、粘り強い
- 辛抱強く努力する、奮闘する、苦労して働く
- 忍耐強い、勤勉な、粘り強い
ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hà勤勉さ、忍耐、努力
勤勉さ、忍耐、努力