ถือตัว(tĕuu dtuua)
意味
1動詞B1
傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする
自分を他人より上だと見なし、傲慢に、お高くとまって、またはよそよそしく振る舞うこと。他人と距離を置くこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする2傲慢な、お高くとまった、よそよそしい
彼はめったに誰とも話しません。よそよそしい態度のようです。
2形容詞B1
傲慢な、お高くとまった、よそよそしい
他人と距離を置いたり、自分を上位に見立てたりする態度。傲慢な、お高くとまった、またはよそよそしいこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする2傲慢な、お高くとまった、よそよそしいไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk見知らぬ人、赤の他人
彼はよそよそしい傾向があり、知らない人とはめったに話しません。
関連語
似た意味
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua距離を置く、控えめにする
距離を置く、控えめにする
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1高慢に振る舞う、よそよそしくする2（身分に応じて）威厳を保つ、格式ばった態度をとる
- 高慢に振る舞う、よそよそしくする
- （身分に応じて）威厳を保つ、格式ばった態度をとる
หยิ่งyìngหยิ่งyìng傲慢な、お高くとまった、横柄な、うぬぼれた
傲慢な、お高くとまった、横柄な、うぬぼれた
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuua傲慢である、うぬぼれる
傲慢である、うぬぼれる
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1誇り高い、傲慢な、横柄な（フォーマル・文章語）2誇り高い、自尊心のある、威厳のある（フォーマル/文語）
- 誇り高い、傲慢な、横柄な（フォーマル・文章語）
- 誇り高い、自尊心のある、威厳のある（フォーマル/文語）
単語の分解
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua傲慢に振る舞う、お高くとまる、よそよそしくする