ผุดพราย(pùt praai)

意味

1動詞B2

粒状に浮き出る；湧き出る

汗が皮膚に浮かぶように、小さな粒や泡のような形で現れること。また比喩的に、何かが現れたり見えてきたりすること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2古い、新しくない3時代遅れの、旧式のภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1粒や泡状に浮かぶ2粒状に浮き出る；湧き出るขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1持ち上がる、現れる、表面化する2上がる、上昇する、増加する3上がってくる、上昇する4立ち上がる、起き上がる5～になる、～し始める（状態の変化）ในใจnai jaiในใจnai jai心の中で; ひそかに
昔の学校の前を歩いて通り過ぎると、友人たちの姿が心に浮かんできた。
他 3 件の例文
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
彼がバスを待って立っている間、仕事についての考えが次第に浮かんできた。
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
母が昔、私を寝かしつけるために歌ってくれた歌を聞くと、子どもの頃の光景が一つまた一つと記憶によみがえった。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
仕事に集中しようとしたが、まだ答えの出ていない疑問が時折、心に浮かび上がってきた。
2形容詞B2

粒や泡状に浮かぶ

特に皮膚上の汗のように、小さな粒や泡として浮き出て見えるさま。

例文

หลังlăngหลังlăng1〜の後ろに、後方に2背中3類別詞: 建物、家屋、建造物4〜の後に5後部、後ろ（の部分）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うรอบrôpรอบrôp1全面的に、徹底的に2ラウンド、周期、周回、順番3外縁、周囲、周辺地域4上映回、時間枠、セッション5類別詞：ラウンド、周、上映回6周りに、周囲にสนามsà-năamสนามsà-năam1庭; 広場2競技場; コート; ピッチ; 運動場3領域; 分野4場（物理学）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1粒や泡状に浮かぶ2粒状に浮き出る；湧き出るเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1顔の真正面に、顔面への直撃2全ページの、全面のผากpàakผากpàak1乾いた、からからの2額（古語・詩語）
運動場を走った後、彼の額は玉のような汗で覆われていた。
他 3 件の例文
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
母はコンロの前に立って料理をしており、顔には玉のような汗が浮かんでいた。
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
面接室はエアコンでとても冷えていたのに、彼は緊張で額に玉のような汗を浮かべていた。
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
患者はベッドの上に横たわって動かず、顔は青白く、汗が玉のように浮かんでいたため、看護師は急いで様子を見に駆け寄った。

単語の分解

ผุดpùtผุดpùt1ふと頭に浮かぶ、突然思い浮かぶ2急に現れる、湧き上がるパート 1
+
พรายpraaiพรายpraai1水の精霊、幽霊（民間伝承）2煌めき、微光（水面や物体のほのかな光）3きらめいている、ほのかに光るパート 2
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai粒状に浮き出る；湧き出る