ป้ายยา

bpâai-yaa

意味

1動詞B1

薬を塗る、薬をつける

傷口や体の一部に薬を塗布する、または軽く叩くようにしてつける。軟膏や液体の薬を塗りつける

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1薬を塗る、薬をつける2（人に）買うよう誘惑する、夢中にさせるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなく
切り傷があるよ、早く薬を塗りに行きなさい。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langป้ายยาbpâai-yaaที่tîiหัวเข่าhǔua-kàoให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔn
息子がサッカー中に転んだので、母親は彼の膝に薬を塗っている。
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแผลplɛ̌ɛก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàป้ายbpâaiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaให้hâiฉันchǎn
看護師は、消毒薬を塗る前に傷口をきれいにする方法を教えてくれた。
สำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiเล็กน้อยlék nóiควรkuuanปล่อยให้bplòi hâiน้ำเย็นnáam yenไหลผ่านlăi pàanสักพักsàk pákแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiซับsápให้hâiแห้งhâengและláeป้ายยาbpâai yaaสำหรับsăm-ràpแผลไฟไหม้plăe fai mâiโดยเฉพาะdoi chá-pór
軽い火傷の場合は、しばらく冷たい水を流し、それから優しく叩くようにして乾かし、火傷専用の軟膏を塗るべきです。
2動詞B2

（人に）買うよう誘惑する、夢中にさせる

その良さを伝えることで、他人に何かを買うよう誘惑したり、興味を持たせること。商品や趣味に夢中にさせること。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa1薬を塗る、薬をつける2（人に）買うよう誘惑する、夢中にさせるลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìk口紅、リップスティックสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
友達が新しい口紅の色を勧めてきたのですが、とても素敵だったので、つい買いに行ってしまいました。
他 3 件の例文
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสนใจsǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanป้ายยาbpâai-yaaทุกวันtúk-wanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉเครื่องทำกาแฟkrʉ̂ʉang-tam-gaa-fɛɛมาmaaจนได้jon-dâai
最初は興味がありませんでしたが、同僚に毎日勧められた結果、ついにコーヒーメーカーを買ってしまいました。
เธอterหยุดyùtป้ายยาbpâai yaaฉันchănด้วยdûuayของkŏngน่ารักๆnâa rák nâa rákพวกนี้pûuak néeสักทีsàk teeเถอะtòeแค่นี้kâe néeเงินngernในnaiกระเป๋าgrà-bpăoก็gâwจะjàหมดแล้วmòt láew
こういう可愛いもので私を誘惑するのはやめてください。ただでさえ財布が空っぽになりそうなのに。
แค่kâeดูdooรีวิวree wiuในnaiยูทูบyuu-tôopไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-teeก็gâwโดนdohnป้ายยาbpâai yaaให้hâiซื้อséuสกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaใหม่màiเรียบร้อยrîiap róiทั้งที่táng têeของเก่าkŏng gàoก็gâwยังyangใช้cháiไม่mâiหมดmòt
YouTubeのレビューをたった5分見ただけで、古いのがまだ使い終わっていないのに、新しいスキンケア用品を買う気にさせられてしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpâai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつける看板、標識パート 1
+
ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉する薬・医薬品パート 2
ป้ายยาbpâai-yaaป้ายยาbpâai-yaa薬を塗る、薬をつける薬を塗る、薬をつける単語

関連語

1薬を塗る、薬をつける