ปั๊วะ

bpúa

意味

1感嘆詞B2

［感］ピシャッ；バシッ

平手打ち、ピシャリと叩く音、または突然の鋭い打撃音

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàai相手、相手方เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1［感］ピシャッ；バシッ2驚くほど美しい；素晴らしい
彼はあまりの怒りに、相手の顔をパチンと大きな音を立てて叩きました。
他 3 件の例文
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยมาlɔɔi-maaอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียงดังsǐiang-dangปั๊วะbpúa
ボールが飛んできて、彼の顔にバシッと大きな音を立てて当たりました。
พอpɔɔฉันchǎnพูดpûutจบjòpเธอtəəก็gɔ̂เอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฟาดfâatหัวhǔuaฉันchǎnดังdangปั๊วะbpúaจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
私が話し終えるやいなや、彼女は本で私の頭をパシッと叩き、私を驚かせました。
เสียงsǐiangไม้เรียวmáai-riiaoหวดhùuatลงบนlong-bonโต๊ะครูdtó-kruuดังdangปั๊วะbpúaทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpในทันทีnai-tan-tii
教卓をピシッと叩く鞭の音で、教室全体が瞬時に静まり返りました。
2形容詞C1

驚くほど美しい；素晴らしい

驚くほど美しい、素晴らしい、または完璧な（優れた外見、パフォーマンス、状況を表す現代のスラング）

例文

ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiパーティー；社交イベントเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1［感］ピシャッ；バシッ2驚くほど美しい；素晴らしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昨夜のパーティーであなたが着ていた服は、最高に素敵でした。
他 3 件の例文
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakแต่งหน้าdtàeng nâaเจ้าสาวjâo săaoออกมาòk maaได้dâiสวยsŭuaiปั๊วะbpúuaสุดๆsùt sùt
このメイクアップアーティストは非常に技術が高く、花嫁のメイクを美しく完璧に仕上げました。
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinวงwongนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiปั๊วะbpúuaปังbpangมากmâakจนjonติดเทรนด์dtìt trenอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
このバンドのニューアルバムのコンセプトは非常に素晴らしく、インターネットでトレンド1位になりました。
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaสวมใส่sŭuam sàiก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั๊วะbpúuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
彼女はどんなスタイルの服を選んでも、それらをミックスしてあらゆるルックを完璧に着こなすことができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bpúa

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2驚くほど美しい；素晴らしい