ปั่นใย
bpàn-yai意味
1動詞B1
糸を出す、巣を張る
クモやカイコのように糸を出して、巣や繭などの構造物を作る。
例文
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumクモกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1糸を出す、巣を張る2繊維を紡いで糸にするอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~にいる; ~にある2(ある数値・レベルに)ある; ~である3~による; ~次第であるมุมmumมุมmum1角(かど)、隅(すみ)2角度、角(かく)3視点、見方หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ(コンピュータ)
クモが窓の隅で巣を張っています。
他 3 件の例文折りたたむ
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
クモは餌となる昆虫を捕まえるために、枝と枝の間に巣を張ります。
2動詞B2
繊維を紡いで糸にする
繊維を引き出し、より合わせて糸を作る。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母(母方の)2おばあさん、ばあさん(非形式的・失礼になる場合あり)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1糸を出す、巣を張る2繊維を紡いで糸にするฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1綿(繊維)2綿花(植物)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâai糸、繊維の束、フィラメントแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする;先行するด้ายdâaiด้ายdâai糸ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa布を織る
おばあちゃんは綿の繊維を紡いで糸にし、その糸を使って布を織ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
綿の繊維を紡いで糸にする前に、職人は滑らかで均一な糸を作るために、繊維をくしでとかして向きをそろえる必要があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàn
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ปั่นbpànปั่นbpàn1ペダルをこぐ、自転車に乗る2回転させる、紡ぐ、脱水する3ミキサーにかける、ピューレ状にする4煽る、話題を作る、(価格などを)操作するペダルをこぐ、自転車に乗るパート 1
+
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai糸を出す、巣を張る糸を出す、巣を張る単語