บึ้ด

bʉ̂t

意味

1名詞B2

ほんの少しの時間・距離

非常に短い時間、または非常に短い距離（口語的に「あともう少しだけ」という意味でよく使われる）

例文

อดทนòt-tonอดทนòt-ton1耐え忍ぶ、辛抱する2忍耐強い（人）、辛抱強いหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1ほんの少しの時間・距離2オーエス、エッサเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanレストラン、飲食店แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
頑張って、あとほんの少し歩けばレストランに着くから。
他 3 件の例文
รอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนะคะná-káงานngaanใกล้glâiจะjàเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiao
少々お待ちください、仕事はもうすぐ終わります。あとほんの少しだけ時間が必要です。
คุณkunช่วยchûuaiถอยรถtɔ̌ɔi-rótไปbpaiข้างหลังkâang-lǎngอีกìikบึ้ดbʉ̂tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiรถrótฉันchǎnออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
車をほんの少しだけ後ろに下げていただけますか？今、私の車が出せないんです。
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnพยายามpá-yaa-yaamกัดฟันgàt-fanวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiระยะทางrá-yá-taangอีกìikบึ้ดbʉ̂tเดียวdiiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
マラソンランナーは、ゴールラインを越える前の最後の短い距離を、歯を食いしばって走り続けようとした。
2感嘆詞C1

オーエス、エッサ

ボートを漕いだり物を引っ張ったりするなど、複数人が協力して力仕事をするときにリズムを保つために使われる掛け声や音

例文

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng歌うบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1ほんの少しの時間・距離2オーエス、エッサจ้ำjâmจ้ำjâm1斑点、あざ2足早に歩く；素早く舟をこぐบึ้ดbʉ̂tบึ้ดbʉ̂t1ほんの少しの時間・距離2オーエス、エッサอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎanอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan楽しく、喜んでตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉa舟を漕ぐ
みんなでボートを漕ぎながら、楽しそうに「エッサホイサ」と歌った。
他 3 件の例文
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ้ดbʉ̂tเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
ロングボートレースでは、リズムを合わせるために漕ぎ手全員が「ソーレ」と声を掛け合わなければならない。
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonบึ้ดbʉ̂tจ้ำjâmบึ้ดbʉ̂tที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngพลังpá-langแห่งhɛ̀ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
川の湾曲部に響き渡る「エッサホイサ」という掛け声は、地域住民の団結の力を反映していた。
การใช้คำgaan-chái-kamร้องrɔ́ɔngว่าwâaบึ้ดbʉ̂tในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanหมู่mùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàและlɛ́ลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
共同作業で「ソーレ」という掛け声を使うことは、リズムを合わせ、疲労を軽減する巧みな知恵だと考えられている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bʉ̂t

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます