บิ้วท์(bîw)
意味
1動詞B2
気分を盛り上げる、テンションを上げる
英語の『build』に由来するタイ語のカジュアルな俗語。自分や誰かを奮い立たせるために、興奮、気分、熱意を作り出したり高めたりすること。
例文
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌มันส์ๆman manมันส์ๆman man1非常に楽しい、エキサイティング（俗語）2熱狂的に、激しく（俗語）3最高！、超楽しい！（俗語）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíw雰囲気を盛り上げる；気分を高揚させるอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
テンポの速い曲をかけて。仕事をもっと楽しくするための気分を盛り上げるのに役立つから。
2形容詞B2
期待を煽られた、気分が盛り上がった
期待を煽られたり、気分が盛り上がっていたりする物や人を表す。
例文
หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1カスタム済みの、チューン済みの、備え付けの（口語）2テンションが上がっている、その気になっている（スラング）ซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
この映画はすごく怖いと煽られていましたが、実際に見てみるとそれほどでもありませんでした。
関連語
似た意味
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1雰囲気を作る2〜の感情を刺激する、興奮させる
- 雰囲気を作る
- 〜の感情を刺激する、興奮させる
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与える
- 刺激する、促す、やる気を出させる
- 引き起こす、活性化する、誘発する
- 刺激性の、刺激を与える
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1かき立てる、刺激する、奮い立たせる2鼓舞する、駆り立てる3（集団を）活気づける、活性化させる
- かき立てる、刺激する、奮い立たせる
- 鼓舞する、駆り立てる
- （集団を）活気づける、活性化させる
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1鼓舞するような2鼓舞する、奮い立たせる
- 鼓舞するような
- 鼓舞する、奮い立たせる