บิ้วท์
bîu意味
1動詞B2
気分を盛り上げる、テンションを上げる
英語の『build』に由来するタイ語のカジュアルな俗語。自分や誰かを奮い立たせるために、興奮、気分、熱意を作り出したり高めたりすること。
例文
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌มันส์ๆman manมันส์ๆman man1非常に楽しい、エキサイティング（俗語）2熱狂的に、激しく（俗語）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するบิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1気分を盛り上げる、テンションを上げる2期待を煽られた、気分が盛り上がったอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
テンポの速い曲をかけて。仕事をもっと楽しくするための気分を盛り上げるのに役立つから。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
コンサートのステージに上がる前、歌手はエネルギーを最大限に引き出すために自分自身を奮い立たせなければなりません。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
監督は、俳優が複雑で憂鬱な役に入り込めるよう、感情を高めるのにかなりの時間を費やしました。
2形容詞B2
期待を煽られた、気分が盛り上がった
期待を煽られたり、気分が盛り上がっていたりする物や人を表す。
例文
หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1製作済み；カスタマイズ済み（口語）2テンションが上がっている、その気になっている（スラング）ซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
この映画はすごく怖いと煽られていましたが、実際に見てみるとそれほどでもありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
今、気分が乗っているところなので、邪魔しないでください。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
コンサートの雰囲気はとても盛り上がっていたので、みんなが大声で一緒に歌っていました。
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
感情が常にストレスを感じるように高められていたため、彼は怒りっぽくなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bîu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
ここの ท์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |