บร้า

brâa

意味

1形容詞B1

おかしい、ばかげた（スラング）

おかしい、ばかげた、とんでもない（「บ้าบ้าbâa1insane; crazy (often offensive)2[excl.] crazy!; are you nuts?3crazy about [sth/sb]; obsessed with4foolish; irrational」のふざけた誇張表現のスラング）

例文

บร้าbrâaบร้าbrâa1おかしい、ばかげた（スラング）2ばかね！、やめてよ！ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へไหวwǎiไหวwǎi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く
信じられない！これほどひどい雨の中、外に出られるわけがないでしょう！
他 3 件の例文
ความคิดkwaam-kítนั้นnánมันmanบร้าbrâaมากmâakไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoทำtamกันganหรอกrɔ̀k
その考えは全くばかげている。実際、そんなことをする人は誰もいない。
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuละláเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnบร้าbrâaไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
彼はスニーカー1足に何十万バーツも出したんだ。正気の沙汰じゃないよ！
แกgaeจะjàเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnเสี่ยงๆsìang-sìangแบบนั้นbàep nánเนี่ยนะnîa náบร้าbrâaไปแล้วbpai láew
一生の蓄えをそんなリスクの高い株に投資するつもり？正気じゃないわ！
2感嘆詞B1

ばかね！、やめてよ！

軽い恥ずかしさや照れを表したり、相手の言動がおかしいとふざけて伝える際に使われる表現

例文

บร้าbrâaบร้าbrâa1おかしい、ばかげた（スラング）2ばかね！、やめてよ！อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเขินkə̌ənเขินkə̌ən1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
もう、やめてよ！そんなふうに褒めないで、照れちゃうじゃない。
他 3 件の例文
บร้าbrâaฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiน่ารักnâa-rákขนาดนั้นkà-nàat-nánซะหน่อยsá-nɔ̀i
もう、ばかね！私、そんなに可愛くないわよ。
พอporเขาkăoแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwตีdteeแขนkăaenเขาkăoเบาๆbao baoแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâa
好きな人のことでからかわれると、彼女は彼の腕を軽く叩いて「もう、ばか！」と言いました。
ถึงtĕungเธอterจะjàทำหน้าtam nâaเหวี่ยงwìiangแล้วláeoพูดpôotว่าwâaบร้าbrâaแต่dtàeก็gâwดูออกdoo òkง่ายๆngâai ngâaiเลยloieว่าwâaเธอterชอบchôpที่têeถูกtòokชมchom
彼女は嫌そうな顔をして、ふざけて「もう、やめてよ！」と言いましたが、褒められて喜んでいるのは一目瞭然でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 บร では、最初の子音 บ がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

brâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます