นัวๆ
nuua nuua意味
1形容詞B2
まろやかな旨み
味が滑らかに調和し、奥深くてまろやかな旨みがある様子。口当たりがよくバランスが取れている（カジュアルな表現）。
例文
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráa発酵魚入りパパイヤサラダร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1まろやかな旨み2柔らかい色合い/ぼかしกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度にเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この店のプラーラー入りソムタムは、コクがあってまろやかな味わいが絶妙です。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeสอนsŏnว่าwâaเคล็ดลับklét lápของkŏngแกงอ่อมgaeng òmคือkeuต้องdtôngปรุงbprungให้hâiรสrótมันmanนัวๆnuua nuua
母は、ゲーンオム（ディルのスープ）の秘訣は、コクがあってまろやかな味になるまで味を調えることだと教えてくれました。
น้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoถ้วยtûuaiนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeความเค็มkwaam kemเปรี้ยวbprîiaoเผ็ดpètที่têeผสมกันpà-sŏm ganอย่างyàangนัวๆnuua nuua
このナムジム・ジェーウ（つけだれ）はとても美味しいです。塩味、酸味、辛味が絶妙に調和しています。
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaที่têeเข้มข้นkêm kônนัวๆnuua nuuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngเคี่ยวkîiaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoข้ามคืนkâam keunเลยทีเดียวloei tee-diiao
これほど濃厚でコクのあるクイッティアオ・ルアのスープを作るには、豚骨を一晩中煮込まなければなりません。
2形容詞C1
柔らかい色合い/ぼかし
柔らかく、少しぼやけていたり、くすんだような見た目である様子（例：写真や色調など。カジュアルな表現）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûup写真を編集・加工するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสีsĕeสีsĕe1色2ペンキ、塗料3こする、磨くมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1まろやかな旨み2柔らかい色合い/ぼかしฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1ぼやけた、ソフトな質感の2（匂いや煙が）立ち込める、漂う3曖昧な、とりとめのないเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにในฝันnai fănในฝันnai făn1夢の中の2夢の、理想の、憧れの
彼女は、写真をソフトで落ち着いた、夢のような色合いに編集するのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างภาพchâang pâapใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapที่têeได้dâiมีmeeโทนสีtohn sĕeที่têeนัวๆnuua nuuaและláeดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
写真家は、出来上がった写真に柔らかく落ち着いた色調と温かみを与えるために、特別なフィルターを使用しました。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeจงใจjong-jaiย้อมสีyóm sĕeฟิล์มfimให้hâiภาพpâapออกมาòk maaมีmeeความkwaamนัวๆnuua nuuaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความทรงจำkwaam song jamที่têeเลือนลางleuuan laangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
この映画は、登場人物の薄れゆく記憶を表現するために、あえてフィルムに色を付け、落ち着いた少しぼやけたような質感にしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ นัวๆ は นัว-นัว と読むの？
nuua nuua
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nuua
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |