ทีมพัง
tiim-pang意味
1形容詞B2
崩壊したチーム(略式)
(略式)崩壊の危機に瀕している、失敗している、または団結力を欠いてバラバラになったチームを表す表現。
例文
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~から、~以来(起点)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司;指導者;責任者ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔk辞職する、辞める、退任する、退学するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1~になる、~へ変わる2(結果的に)~となる、~であることが判明するทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1崩壊したチーム(略式)2チームが崩壊する、ばらばらになるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3(恋愛的に)連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる(インフォーマル)
リーダーが辞めて以来、私たちのチームは崩壊してしまい、誰も互いに口をきかなくなった。
他 3 件の例文折りたたむ
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
このプロジェクトはおそらく成功しないだろう。なぜなら、今はチームがバラバラで、誰もが勝手なことをしているからだ。
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
強力なリーダーと明確なビジョンを欠いたため、このワーキンググループは徐々に方向性を見失い、崩壊したチームとなった。
2動詞B2
チームが崩壊する、ばらばらになる
チームが崩壊したり、失敗したり、まとまりを失ったりすること。チームを崩壊させるという他動的な意味ではない。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘จ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bon(人に)ボールをパスするพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâai簡単に見逃す、ケアレスミスをするจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるทีมพังteem pangทีมพังteem pang1崩壊したチーム(略式)2チームが崩壊する、ばらばらになるในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くに
彼は試合終盤に単純なパスミスを犯し、チームを敗北させてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
そんなに自分勝手にしないで!あなた一人の決断でチーム全体がダメになってしまうかもしれないんだよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tiim
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang崩壊したチーム(略式)崩壊したチーム(略式)単語