เอาแต่ใจตัวเอง

ao dtàe jai dtuua eng

意味

1名詞B1

利己的な、自己中心的な、自分勝手な

利己的または自己中心的であること。他人のことを考慮せず、自分が望むことだけを気にすること。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1利己的な、自己中心的な、自分勝手な2自分の思い通りにしようとする、わがままに振る舞うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あなたはとてもわがままです。他人の気持ちを全く考えません。
2名詞B1

自分の思い通りにしようとする、わがままに振る舞う

他人のことを気にかけず、自分の思い通りに物事が進むことを要求するような振る舞いをすること。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1利己的な、自己中心的な、自分勝手な2自分の思い通りにしようとする、わがままに振る舞うมากพอmâak poมากพอmâak po1十分な（量・程度）2十分にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣く
あの子はとてもわがままです。欲しいものが手に入らないと泣きます。

関連語

単語の分解

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1自己中心的な、わがままな2自分の思い通りにする、わがままに振る舞う他人のことを考慮せずに自分の思い通りにしようと言い張る人を表す。自己中心的で頑固なこと。パート 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティ主語を指して用いる再帰代名詞。ด้วยやของと共に用いられて「自分で」や「自分自身の」という意味を表すことが多い。パート 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng利己的な、自己中心的な、自分勝手な