หยาม

yǎam

意味

1動詞B2

侮辱する、見下す

人を軽蔑や侮蔑をもって扱うこと。見下す、または侮辱すること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jà～のようだ、～のように見えるหยามyǎamหยามyǎam1侮辱する、見下す2見下す、軽視するผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1恥ずかしい、きまりが悪い2恥じる、恥をかくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は部屋にいる全員の前で私を蔑むように話し、私にひどい屈辱を感じさせた。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiหยามyǎamเด็กdèkคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
あの子を侮辱しないで。彼は精一杯やったんだ。
คำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianที่tîiหยามyǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengภายหลังpaai-lǎng
彼女の尊厳をあざけるような言葉に彼女は沈黙したが、後に自分を証明しようと決心した。
การgaanหยามyăamเช่นนั้นchên nánไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่ยังdtàe yangบั่นทอนbàn tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
そのような軽蔑は、感情を傷つけるだけでなく、相手の人間としての尊厳をも損なう。
2動詞B2

見下す、軽視する

誰かを劣っている、または尊敬に値しないと見なすこと。軽蔑的な態度で過小評価すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi人に〜させない、〜を許さないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かหยามyǎamหยามyǎam1侮辱する、見下す2見下す、軽視するความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3資格、行為能力（法的な・公式な）ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
彼はこれ以上、誰にも自分の能力を軽蔑的に過小評価させることを許しません。
他 3 件の例文
อย่าyàaหยามyǎamเด็กdèkว่าwâaเขาkǎoทำtamไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
子供ができないと思い込んで見下してはいけません。彼らはあなたが思う以上にうまくやるかもしれません。
คำพูดkam-pûutที่tîiหยามyǎamคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtว่าwâaไร้ráiความรู้kwaam-rúuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuat
地方の人々を無学だと軽蔑的に過小評価する言葉は、多くの人を傷つけます。
เธอtəəถูกtùukหยามyǎamว่าwâaขาดkàatฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าความwâa-kwaamคิดkítนั้นnánผิดถนัดpìt-tà-nàt
彼女は技術不足だと軽蔑的に過小評価されていましたが、最後にはその考えが完全に間違っていることを証明しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yǎam

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1侮辱する、見下す