ถากถาง

tàak-tǎang

意味

1動詞B2

皮肉を言ってからかう、なじる

軽蔑的、皮肉、または辛辣な方法で誰かに話しかけたり、誰かについて話したりすること。辛辣な言葉でなじること。

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1皮肉を言ってからかう、なじる2（雑草や茂みを）刈り払うเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
なぜあなたはいつも同僚に対してあざけるような話し方をするのですか？
他 3 件の例文
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpที่tîiโดนdoonแม่ยายmɛ̂ɛ-yaaiถากถางtàak-tǎangว่าwâaไม่เอาไหนmâi-ao-nǎi
彼は義母から役立たずだと皮肉を言われるのを嫌っています。
พอporเขาkăoทำพลาดtam plâatแทนที่จะtaen têe jàให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpพูดpôotถากถางtàak tăangซ้ำเติมsám dterm
彼が失敗したとき、友人たちは励ますどころか、追い打ちをかけるような辛辣な言葉を浴びせました。
คำพูดkam-pûutถากถางtàak-tǎangของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâak
上司の皮肉な発言は、私の働く意欲を著しく低下させます。
2動詞C1

（雑草や茂みを）刈り払う

通常、大きなナイフや刃を使用し、草、雑草、または下生えを刈り取って、ある地域を切り開くこと。

例文

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1伯父（父母の兄）2おじさん（年配の男性への丁寧な呼称）กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1皮肉を言ってからかう、なじる2（雑草や茂みを）刈り払うหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務
叔父は家の裏に生い茂った草を刈るためにナイフを使っている。
他 3 件の例文
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtผลpǒnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngถากถางtàak-tǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́เตรียมdtriiamดินdinให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
作物を植える前に、農家はまず雑草を取り除き、土を整えなければなりません。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากถางพงtàak-tǎang-pongหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
村人たちは自然観察路を作るために、協力して茂みを切り開きました。
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanถากถางtàak-tǎangเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiปกคลุมbpòk-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngจะjàใช้cháiสร้างsâangบ้านbâan
彼は、家を建てる予定の場所を覆っていたつる植物を片付けるのに、午後いっぱい費やしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tàak

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถากtàakถากtàak1（雑草を）刈り取る、鍬で除草する2削ぎ落とす、表面を削る3かする；すれすれに通る（雑草を）刈り取る、鍬で除草するパート 1
+
ถางtǎangถางtǎang（草木を）刈り払う、（土地を）切り開く（草木を）刈り払う、（土地を）切り開くパート 2
ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang皮肉を言ってからかう、なじる皮肉を言ってからかう、なじる単語

関連語

1皮肉を言ってからかう、なじる

2（雑草や茂みを）刈り払う