ถากถาง(tàak tăang)
意味
1動詞B2
皮肉を言ってからかう、なじる
軽蔑的、皮肉、または辛辣な方法で誰かに話しかけたり、誰かについて話したりすること。辛辣な言葉でなじること。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1皮肉を言ってからかう、なじる2（雑草や茂みを）刈り払うเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
なぜあなたはいつも同僚に対してあざけるような話し方をするのですか？
2動詞C1
（雑草や茂みを）刈り払う
通常、大きなナイフや刃を使用し、草、雑草、または下生えを刈り取って、ある地域を切り開くこと。
例文
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1伯父（父母の兄）2おじさん（年配の男性への丁寧な呼称）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1皮肉を言ってからかう、なじる2（雑草や茂みを）刈り払うหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるรกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
叔父は家の裏に生い茂った草を刈るためにナイフを使っている。
関連語
似た意味
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap皮肉を言う、当てこすりを言う
皮肉を言う、当てこすりを言う
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1皮肉な言葉、嫌味な発言2皮肉を言う、嫌味を言う
- 皮肉な言葉、嫌味な発言
- 皮肉を言う、嫌味を言う
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1皮肉な、嫌みな2（誰かを）非難する、皮肉を言う
- 皮肉な、嫌みな
- （誰かを）非難する、皮肉を言う
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang開墾する、草刈りをして切り開く
開墾する、草刈りをして切り開く
ถางtăangถางtăang（草木を）刈り払う、（土地を）切り開く
（草木を）刈り払う、（土地を）切り開く
単語の分解
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang皮肉を言ってからかう、なじる