ซ้ำเติม(sám dterm)
意味
1動詞B2
追い打ちをかける、傷口に塩を塗る
すでに苦しんでいる人に対して批判や非難を行ったり、さらに害を与えるような行動をとったりして、その悪い状況をさらに悪化させること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อกหักòk hàkอกหักòk hàk1傷心する、失恋する2失恋した、傷心の（恋愛について）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1もう十分2やめて、いい加減にしてอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterm追い打ちをかける、傷口に塩を塗るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
彼は失恋ですでに十分に悲しんでいるので、追い打ちをかけるようなことは言わないでください。
関連語
似た意味
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1積み重なる、堆積する2繰り返し非難する、追い打ちをかける
- 積み重なる、堆積する
- 繰り返し非難する、追い打ちをかける
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1堆積する、蓄積する2執拗に責める、追い打ちをかける
- 堆積する、蓄積する
- 執拗に責める、追い打ちをかける
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1踏みつける2虐げる、辱める3（権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
- 踏みつける
- 虐げる、辱める
- （権利・規則などを）侵害する、踏みにじる
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1補強する、強調する2繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
- 補強する、強調する
- 繰り返しの行動や証拠を用いて強調する、念を押す
単語の分解
+
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dterm追い打ちをかける、傷口に塩を塗る