ต่อน

dtɔ̀ɔn

意味

1名詞B1

（食べ物の）切れ端、塊

（特にタイ東北料理のスープやソースなどに含まれる）肉や魚などの食べ物の切れ端や塊

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráa発酵魚入りパパイヤサラダแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるต่อนdtònต่อนdtòn1（食べ物の）切れ端、塊2食べ物の塊を数える類別詞ๆ-
私は魚の塩辛（プラーラー）の身が入ったソムタムを食べるのが好きです。
他 3 件の例文
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaเลยləəi
このゲーンオムはほとんどが汁で、肉の塊がほとんど入っていません。
เวลาway-laaแม่mâeทำtamปลาร้าสับbplaa ráa sàpแม่mâeจะjàเลือกlêuuakต่อนdtònปลาร้าbplaa ráaที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenมาmaaสับsàpให้hâiละเอียดlá-ìiat
お母さんはプラーラー・サップ（魚の塩辛のたたき）を作る際、身の締まったプラーラーを選んで細かく刻みます。
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́ซึมซับsʉm-sápเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
このゲーンオムの美味しさの秘密は、肉の塊を柔らかくなるまで煮込み、カレーペーストを十分に染み込ませることです。
2類別詞B2

食べ物の塊を数える類別詞

食べ物の塊（特に肉や発酵した魚など）を数えるための類別詞

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa魚の発酵ペースト（調味料）ชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1大きい；かなり大きい2重大な、主要な3大きなもの；大きな人4盛大に、大規模にสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のต่อนdtònต่อนdtòn1（食べ物の）切れ端、塊2食べ物の塊を数える類別詞ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダถาดtàatถาดtàat1トレイ、お盆2類別詞：トレイ、お盆นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
このソムタム・タードに、プラーラーの大きな身を2切れほど入れてください。
他 3 件の例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตักdtàkเนื้อในnʉ́ʉa-naiแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaสามsǎamต่อนdtɔ̀ɔn
店員は客のために、ゲーンオムの中の肉を3切れすくい入れました。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmสูตรsùutนี้níiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkลงไปlong-bpaiต้มdtômสักsàkสี่sìiถึงtʉ̌ngห้าhâaต่อนdtɔ̀ɔn
まろやかな味わいにするために、このレシピではスープにプラーラーを4、5切れ入れて煮ることを勧めています。
ยายyaaiมักจะmák jàเก็บgèpปลาร้าbplaa ráaชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiไว้wáiในnaiไหhăiและláeเลือกlêuuakหยิบyìpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoแค่kâeทีละสองtee-lá sŏngสามsăamต่อนdtònเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกินgin
おばあちゃんはいつも大きなプラーラーを瓶に保存しており、料理をする時は食べる分だけ一度に2、3切れ取り出します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɔ̀ɔn

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——