ปลาแดก

bplaa-dɛ̀ɛk

意味

1名詞B1

発酵魚（イーサーン・ラオスの調味料、プラーラー）

イーサーン料理やラオス料理で強烈な匂いの調味料として使われる発酵させた淡水魚。プラーラー（ปลาร้าปลาร้าbplaa-ráa魚の発酵ペースト（調味料））と基本的に同じもので、通常は濾過されていないドロドロとしたもの。

例文

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダถาดtàatถาดtàat1トレイ、お盆2類別詞：トレイ、お盆นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk発酵魚（イーサーン・ラオスの調味料、プラーラー）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
このトレイのソムタムには、発酵させた魚（プラーデーク）も入っています。
他 3 件の例文
แกงอ่อมgaeng òmจะjàอร่อยà-ròiต้องdtôngใส่sàiปลาแดกbplaa dàekกลิ่นglìnจะได้jà dâaiนัวๆnuua nuua
ゲーンオムを美味しくするには、香りが香ばしく旨味が出るようにプラーデークを入れる必要があります。
คนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginอาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
食べたことがない人はプラーデークの臭いが強いと感じるかもしれませんが、イサーンの人々にとっては美味しいものです。
กรรมวิธีgam-má-wí-tiiการทำgaan-tamปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatและlɛ́ความเข้มข้นkwaam-kêm-kônที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
プラーデークの製造工程は地域によってわずかに異なり、それが独特の味やとろみに影響を与えています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bplaa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）魚（動物）パート 1
+
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1飲み食いする（非常に無礼な俗語）2ガブ飲みする、大量に消費する（俗語）3横領する、着服する（俗語）飲み食いする（非常に無礼な俗語）パート 2
ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk発酵魚（イーサーン・ラオスの調味料、プラーラー）発酵魚（イーサーン・ラオスの調味料、プラーラー）単語

関連語