มีแต่น้ำ(mee dtàe náam)

意味

1名詞A2

水しかない

水しかなく、他には何もないこと。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1水っぽい（食べ物）、汁ばかりである2中身がない、無駄が多い（発言や文章）3水しかない
瓶の中には水しか入っていません。
2形容詞B1

水っぽい（食べ物）、汁ばかりである

水っぽいこと。スープやカレーなどの食べ物において、固形の具材がほとんどなく、大部分が液体やスープで占められている状態。

例文

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1水っぽい（食べ物）、汁ばかりである2中身がない、無駄が多い（発言や文章）3水しかない
このスープは水っぽいです。
3形容詞B2

中身がない、無駄が多い（発言や文章）

言葉数が多くても実際の内容に欠ける発言、文章、主張について言う。中身がないこと。

例文

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1水っぽい（食べ物）、汁ばかりである2中身がない、無駄が多い（発言や文章）3水しかないพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maa回りくどく話す、堂々巡りの話をするแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kanเนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kan要点；主な内容
彼の報告書は無駄な内容ばかりです。重要な中身がなく、ただ話が堂々巡りしています。

関連語

単語の分解

มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だパート 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）パート 2
มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam水しかない