แผ่นทอง(pàen tong)
意味
1名詞B1
金箔、薄い金のシート
仏像への金箔押し、供物、美術品、装飾などに用いられる、非常に薄く叩き伸ばされた金のシート。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ซื้อséuซื้อséu1買収する2買う、購入するแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1金のシート（必ずしも薄くない）2金箔、薄い金のシートไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）องค์ongองค์ong1身体（王族に対する用法）2類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像3要素、構成要素（正式・専門用語）4敬称接頭辞（王族・神・崇敬される人物）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定する
祖母は、お寺の仏像に貼るために金箔を買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
仏教徒は、ご利益を授かるために「ルクニミット」（神聖な球体）に金箔を貼ることを好みます。
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
仏像にお参りに行くときは、花、線香、ろうそく、そして金箔も買うのを忘れないでください。
2名詞B2
金のシート（必ずしも薄くない）
金属細工や装飾に用いられる、必ずしも非常に薄いとは限らない金のシート（金板）。
例文
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tong金細工職人กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ตัดdtàtตัดdtàt1除外する、外す2遮断する、止める、切断する3横切る、交差する4差し引く、控除する5切りそろえる、短くする6編集する、カットする7切る、切断するแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1金のシート（必ずしも薄くない）2金箔、薄い金のシートเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにนำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1ふりをする、装う2〜のやり方がわかる、〜できる（技能）ตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1ケース、外装（デバイス・時計）2ジュエリーの台座、枠แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：วง
金細工師は指輪の台座を作るために、金板を切り出しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
彼は本物の金板を購入し、誕生日プレゼントとして職人に名前を刻んでもらいました。
関連語
単語の分解
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong金箔、薄い金のシート