บางเฉียบ(baang chìiap)
意味
1形容詞B1
ごく薄い、極薄の
厚さが非常に薄いこと。紙やカミソリのように極度に薄いこと
例文
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu無線通信を利用した携帯電話รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1ごく薄い、極薄の2非常に細い、すらりとした3僅差、ごくわずかな差และláeและláeそして; および（等位接続詞）เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この携帯電話のモデルは、非常に薄くてとても軽いです。
2形容詞B1
非常に細い、すらりとした
体や物が非常に細い、またはすらりとしている様子を表す（例：เอวบางเฉียบ）
例文
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàep女性モデルคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1形、姿、形状2体つき、体格3容姿（体型）、姿บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1ごく薄い、極薄の2非常に細い、すらりとした3僅差、ごくわずかな差
あのモデルはとてもスレンダーな体型をしています。
3形容詞B2
僅差、ごくわずかな差
量、結果、または優位性がかろうじて十分である様子を表す。ごくわずかな差（例：ชนะด้วยคะแนนบางเฉียบ）
例文
ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにคะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan異なる、違うอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1ごく薄い、極薄の2非常に細い、すらりとした3僅差、ごくわずかな差
私たちのチームは僅差でその大会に優勝しました。
関連語
似た意味
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìp極めて薄い、紙のように薄い
極めて薄い、紙のように薄い
เพรียวบางpriiao baangเพรียวบางpriiao baang1ほっそりとした、スリムな、しなやかな2流線型の、スマートな
- ほっそりとした、スリムな、しなやかな
- 流線型の、スマートな
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれの
- かろうじて、間一髪で
- 際どい、すれすれの
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìt間一髪で、かろうじて
間一髪で、かろうじて
แผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1薄いシート、薄い層、箔2薄くて平らな、極薄の
- 薄いシート、薄い層、箔
- 薄くて平らな、極薄の
単語の分解
+
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiapごく薄い、極薄の