ชำแหละ
cham-lɛ̀意味
1動詞B2
解剖する、解体する、切り分ける
検査や食肉のために動物や体の部位を切り開いて分けること（販売用に切り分けることを含む）。
例文
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai売り手、販売員เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1解剖する、解体する、切り分ける2徹底的に分析する、暴く（比喩）ซากsâakซากsâak1残骸、跡、廃墟2死骸、動物の死体3残骸、残骸物หมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàang様々な、異なる、多様な
肉屋は、部位ごとに分けて売るために豚の死骸を解体しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
村人たちは、村で肉を分け合うために、死んだ牛を解体するのを手伝いました。
2動詞C1
徹底的に分析する、暴く（比喩）
内部の仕組みや隠れた欠陥を明らかにするために、物事を詳細に分析すること。
例文
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yon映画評論家ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1解剖する、解体する、切り分ける2徹底的に分析する、暴く（比喩）บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎng映画の脚本、台本เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài新しい事柄／話題／話ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòo抜け穴、脆弱性、弱点เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
その映画評論家は、新作映画の脚本を詳細に分析し、多くの矛盾点があると述べた。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
会議で、マーケティングマネージャーは対抗策を見つけるために、競合他社の戦略を一つ一つ細かく分析した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ชำแหละ は ชัม-แหละ と読むの？
cham-lɛ̀
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
cham
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀解剖する、解体する、切り分ける解剖する、解体する、切り分ける単語