สายป่าน(săai bpàan)
意味
1名詞B1
麻ひも、合成繊維のより糸、凧糸
伝統的に麻で作られる（現在は合成繊維もある）丈夫なより糸。しばしば凧糸として使われる。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1麻ひも、合成繊維のより糸、凧糸2資金力、財力มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するว่าวwâaoว่าวwâao1凧（おもちゃ）2凧（魚獲りの仕掛け）3精液、射精（俗語）4射精する、いく（男性向け俗語）5類別詞：凧6機会を逃す、空振る
父は私が凧を揚げるための凧糸を買いに行きました。
2名詞B2
資金力、財力
比喩的表現：長期にわたって活動を維持するための資金の蓄えや資源のこと。
例文
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpスタートアップ企業หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng多くの場所でต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1閉鎖する; 営業を終了する2心を閉ざす; 人付き合いを避けるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1麻ひも、合成繊維のより糸、凧糸2資金力、財力ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
多くのスタートアップ企業は、資金繰りが続かずに廃業に追い込まれています。
単語の分解
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan麻ひも、合成繊維のより糸、凧糸