ติดพัน
dtìt-pan意味
1動詞B1
手が離せない;かかりきりになる
活動や義務、状況に関わり続け、それをやめたり抜け出したりするのが難しい状態にある。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1手が離せない;かかりきりになる2恋愛感情を抱く;求愛するกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する
まだ仕事にかかりきりだったので、帰宅が遅くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnติดพันdtìt-panกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanอยู่yùu
電話に出られなくてごめんなさい。そのときは料理で手が離せませんでした。
เราraoคุยกันkui-ganติดพันdtìt-panจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
私たちは話に夢中になって時間を忘れ、結局バスに間に合うように走らなければなりませんでした。
เพราะprɔ́ยังyangติดพันdtìt-panกับgàpโครงการkroong-gaanเดิมdəəmเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
彼はまだ進行中のプロジェクトで手が離せなかったため、とても魅力的な申し出だったにもかかわらず、新しい仕事を断りました。
2動詞B1
恋愛感情を抱く;求愛する
相手に恋愛感情を抱く、または恋愛の相手として求愛する。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1手が離せない;かかりきりになる2恋愛感情を抱く;求愛するสาวsǎaoสาวsǎao1若い女性、女の子2若い、若々しい(女性)3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる;出所を突き止めるข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の(修飾語)
私の兄は隣に住む若い女性に求愛しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoติดพันdtìt-panเธอtəəอยู่yùuจึงjʉngหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแวะไปwɛ́-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wan
彼は彼女に恋心を抱いてアプローチしているので、毎日口実を見つけて立ち寄り、彼女と話をしています。
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmติดพันdtìt-panลูกสาวlûuk-sǎaoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเขาkǎoก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านนั้นráan-nánบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
レストランのオーナーの娘に求愛し始めてから、彼はその店で食事をすることが増えました。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonมาmaaติดพันdtìt-panหลายคนlǎai-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàคบkópกับgàpใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการเรียนgaan-riianก่อนgɔ̀ɔn
何人もの人から言い寄られていますが、彼女はまず学業に専念したいので、誰とも付き合うことは考えていません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan手が離せない;かかりきりになる手が離せない;かかりきりになる単語