หักใจ

hàk-jai

意味

1動詞B2

感情を抑える；思いを断ち切る

強い感情や欲求を無理に抑える。特に、愛着を断ち切ったり、したいことを我慢したりする。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหักใจhàk-jaiหักใจhàk-jai感情を抑える；思いを断ち切るเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1連絡する, 連絡をとる2触れる, 接する, 繋がる, 隣接する3感染する；伝染するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1家族を持つ2結婚しているแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
私は今でも彼を愛しているけれど、彼にはもう家庭があるので、つらくても連絡を絶たなければならない。
他 3 件の例文
เธอtəəอยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักใจhàk-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ng
彼女は新しいバッグをどうしても買いたかったが、家賃のためにお金を取っておけるよう、買いたい気持ちを抑えて買わずにおいた。
แม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหักใจhàk-jaiขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛ
彼は子どもの頃からこの家に愛着を持っていたが、母親の治療費を払うために、つらい気持ちをこらえて売らなければならなかった。
การgaanหักใจhàk-jaiเลิกรักlə̂ək-rákใครสักคนkrai-sàk-konไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaยังyangทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเขาkǎo
誰かを愛する気持ちを無理に断ち切るのは簡単ではない。身の回りのあらゆるものが今でもその人を思い出させるなら、なおさらだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナス折る；割るパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jai感情を抑える；思いを断ち切る感情を抑える；思いを断ち切る単語

関連語