ทั้งเป็น(táng bpen)
意味
1副詞B1
生きたまま
生きたまま（人間や動物に生きたまま何かが起こることを強調するために用いる。例：生きたまま焼かれる）
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamアミメニシキヘビตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpen生きたまま
村人たちは、大きなニシキヘビを生きたまま捕まえるのを手伝いました。
単語の分解
+
ทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpen生きたまま