ตกถึง

dtòk-tʉ̌ng

意味

1動詞B2

人の手に渡る；人の取り分となる

特に遺産や財産・金銭の分け前として、誰かの所有に移る、またはその人に割り当てられる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去するเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1ジュエリー、装身具、アクセサリー2ファッションアクセサリー、服飾小物3装飾品、飾りของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1人の手に渡る；人の取り分となる2十分なお金や資源があるลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon2人とも; 両者
母親が亡くなると、その宝飾品は二人の娘に受け継がれました。
他 3 件の例文
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gamที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékส่วนsùuanบ้านbâanจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
遺言によれば、この土地は末娘に、家は長男に相続されます。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtooแต่dtɛ̀ɛทรัพย์สินsáp-sǐnส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกถึงdtòk-tʉ̌ngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตามที่dtaam-tîiพ่อpɔ̂ɔระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
彼は長男でしたが、父親が遺言で指定したとおり、資産の大半は妹に相続されました。
หลังจากlǎng-jàakหักหนี้hàk-nîiสินsǐnของkɔ̌ɔngผู้pûuตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoมรดกmɔɔ-rá-dòkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàตกถึงdtòk-tʉ̌ngทายาทtaa-yâatโดยdooiแบ่งbɛ̀ngตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
故人の負債を差し引いた後、残った遺産は法律で定められた割合に従って相続人に引き継がれます。
2動詞B2

十分なお金や資源がある

自分の必要を満たすのに十分なお金やその他の資源があること。

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngお金、財産ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng1人の手に渡る；人の取り分となる2十分なお金や資源があるจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riian授業料、学費ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼の家族には十分な経済力があるので、子ども全員の学費を払うことができる。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngพอกินpɔɔ-ginพอใช้pɔɔ-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
私たちは裕福ではないが、家族には毎月暮らしていくのに十分なお金がある。
หลังจากlǎng-jàakปลดหนี้bplòt-nîiได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอีกìik
借金をすべて返済した後、彼の家族には生活に必要なだけのお金があり、日々の出費を心配する必要もなくなった。
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakร่ำรวยrâm-ruuaiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiเงินทองngən-tɔɔngตกถึงdtòk-tʉ̌ngและlɛ́มีmiiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngยามyaamเจ็บป่วยjèp-bpùuaiก็gɔ̂พอpɔɔ
彼女は裕福になりたいわけではなく、家族が暮らしていくのに十分なお金と、誰かが病気になったときのための蓄えが少しあればよいと思っている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 2
ตกถึงdtòk-tʉ̌ngตกถึงdtòk-tʉ̌ng人の手に渡る；人の取り分となる人の手に渡る；人の取り分となる単語

関連語

1人の手に渡る；人の取り分となる

2十分なお金や資源がある