พอมีพอกิน(por mee por gin)
意味
1形容詞B1
なんとか暮らしていける、生活に困らない程度の
生活するのにちょうど十分な資金や資源があること。なんとかやりくりできること。裕福ではないこと。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รวยruuayรวยruuay1裕福な、お金持ちの2強烈な、刺激的な（匂いや味）［インフォーマル］แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1なんとか暮らしていける、生活に困らない程度の2かつかつで暮らす、なんとかやりくりするค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
私たちの家族は裕福ではありませんが、生活していくのに十分な収入はあります。
2動詞B1
かつかつで暮らす、なんとかやりくりする
余裕はないが、生活にぎりぎり必要な収入や資源があること。かつかつで暮らすこと。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！รายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1なんとか暮らしていける、生活に困らない程度の2かつかつで暮らす、なんとかやりくりするไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1その日暮らし、何となく日々を過ごすこと2目的なく日々をやり過ごす、漫然と生きる
最近は景気が悪く、私たちの収入はなんとかその日暮らしができる程度です。
関連語
似た意味
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる
どうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàai生活できる程度の、かつかつの
生活できる程度の、かつかつの
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâai何とか暮らしていける、住める程度の、許容できる
何とか暮らしていける、住める程度の、許容できる
พอกินpo ginพอกินpo gin1食べていくには十分な、何とか暮らせる2収支を合わせる、かろうじて生活する
- 食べていくには十分な、何とか暮らせる
- 収支を合わせる、かろうじて生活する
単語の分解
+
+
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por ginなんとか暮らしていける、生活に困らない程度の