ด้าว

dâao

意味

1名詞B2

国; 国家; 領域（古語・文語）

国、国家、領域、または故郷を表す古い言葉や文学的な表現

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってสู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ด้าวdâaoด้าวdâao1国; 国家; 領域（古語・文語）2地方；領域；土地（古語・文語）เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1海外で、外国で2異国、外国3外国の、海外の（限定用法）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位
彼は長年海外で働いた後、故郷へと戻りました。
他 3 件の例文
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngด้าวdâaoสยามsà-yǎamและlɛ́ผู้คนpûu-konผู้pûuเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
この詩は、シャムの地の美しさと、その慈悲深い人々を讃えています。
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองวุ่นวายbâan-mʉʉang-wûn-waaiผู้คนpûu-konก็gɔ̂มักmákโหยหาhǒoi-hǎaด้าวdâaoอันanสงบsà-ngòpที่tîiเคยkəəiคุ้มครองkúm-krɔɔngใจjai
国が混乱に陥ると、人々はかつて心を癒してくれた穏やかな地をしばしば切望します。
เขาkǎoเปรียบbprìiapด้าวdâaoเป็นbpenเรือนrʉʉanใหญ่yàiที่tîiรวมruuamผู้คนpûu-konต่างถิ่นdtàang-tìnให้hâiเป็นbpenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
彼は国家を、異なる場所から来た人々を一つの家族として集める大きな家に例えています。
2名詞C1

地方；領域；土地（古語・文語）

古風または文学的な用法で、地域、領域、あるいは一帯の土地。

例文

ทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-weenทหารลาดตระเวนtá-hǎan-lâat-dtrà-ween哨戒兵；斥候；偵察兵ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるด้าวdâaoด้าวdâao1国; 国家; 領域（古語・文語）2地方；領域；土地（古語・文語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ติดภูเขาdtìt-puu-kǎoติดภูเขาdtìt-puu-kǎo1山に隣接する、山に直接面する2山の近くにある、山の麓にあるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wang監視する、見張る、警戒するผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1密かに行う; 不法に行う; 無断で行う2密かに; 不法に; こっそりとข้ามแดนkâam-dɛɛnข้ามแดนkâam-dɛɛn1国境を越える2国境を越えた
兵士たちは不法越境を監視するために、山沿いの国境地帯をパトロールしました。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiด้าวdâaoชายแดนchaai-dɛɛnยังyangค้าขายkáa-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianกับgàpชุมชนchum-chonอีกìikฝั่งfàngอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
辺境の村人たちは、今でも反対側のコミュニティと定期的に交易を行っています。
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถึงtʉ̌ngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiด้าวdâaoกันดารgan-daanชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítยามyaamอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiอารยธรรมaa-rá-yá-tam
荒涼とした辺境で迷子になったキャラバンの物語は、文明から遠く離れた場所での生命の脆弱さを浮き彫りにしています。
พระเอกprá-èekเดินทางdəən-taangสู่sùuด้าวdâaoไกลโพ้นglai-póonอันเป็นan-bpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangอำนาจรัฐam-nâat-rátกับgàpเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
主人公は、国家権力と自然の支配の境界である、遠く離れた辺境へと旅をする。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâao

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——