ชินชา

chin-chaa

意味

1形容詞B2

感情が麻痺した、鈍感になった

苦痛、困難、またはショックな出来事に繰り返しさらされたことで、感情が麻痺したり鈍感になったりしていること；強い反応を示さなくなること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อกหักòk-hàkอกหักòk-hàk1失恋した、傷心の（恋愛について）2傷心する、失恋するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaa感情が麻痺した、鈍感になったไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
彼は何度も失恋してきたので、今ではもう心が麻痺してしまっています。
他 3 件の例文
หมอmɔ̌ɔในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənเห็นhěnคนเจ็บkon-jèpหนักnàkทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kชินชาchin-chaaกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
救急救命室の医師たちは、毎日重傷者を見ているうちに、痛みに対して感覚が麻痺し始めます。
การเสพข่าวgaan-sèep-kàaoร้ายráaiทุกวันtúk-wanอาจàatทำtamให้hâiเราraoกลายเป็นglaai-bpenคนkonชินชาchin-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanกับgàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-kom
毎日悪いニュースばかり見ていると、感覚が麻痺してしまい、社会の暴力に対して何も感じなくなってしまうかもしれません。
หลังจากlǎng-jàakเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ชินชาchin-chaaจนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยินดียินร้ายyin-dii-yin-ráaiกับgàpสิ่งใดsìng-daiอีกìik
繰り返される悲劇に直面し、彼女の心は麻痺してしまったため、もはや何に対しても喜びや悲しみを感じなくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

chin

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ชินchinชินchin1慣れている2慣れる慣れているパート 1
+
ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなるお茶パート 2
ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaa感情が麻痺した、鈍感になった感情が麻痺した、鈍感になった単語

関連語