ชาชิน(chaa chin)
意味
1形容詞B1
慣れ切った、慣れっこになった
物事に慣れすぎて、もはや不自然に感じなくなること。しばしば感受性や強い反応の低下を意味する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港จนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chin麻痺するほど（～する）、慣れきって反応しなくなるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang bin飛行機（固定翼機）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は空港のすぐ近くに住んでいるので、飛行機の音にはもう慣れています。
2形容詞B2
感覚が麻痺した、無感覚になった
繰り返し見聞きすることで感情的に鈍感になったり、感情が影響を受けにくくなったりすること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にจนชาชินjon chaa chinจนชาชินjon chaa chin麻痺するほど（～する）、慣れきって反応しなくなるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
彼女はあまりにも頻繁に友達にからかわれたため、感覚が麻痺してしまい、もう怒りを感じなくなりました。
関連語
似た意味
จนชาjon chaaจนชาjon chaa（肉体的・精神的に）感覚がないほど麻痺した
（肉体的・精神的に）感覚がないほど麻痺した
ชินชาchin chaaชินชาchin chaa感情が麻痺した、鈍感になった
感情が麻痺した、鈍感になった
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1感情が麻痺した、無反応な2しびれた、無感覚な
- 感情が麻痺した、無反応な
- しびれた、無感覚な
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1無感情、鈍感2（身体の部位の）痺れ、無感覚
- 無感情、鈍感
- （身体の部位の）痺れ、無感覚
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1慣れる、〜に慣れている2慣れている、馴染みのある
- 慣れる、〜に慣れている
- 慣れている、馴染みのある
単語の分解
+
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin慣れ切った、慣れっこになった