ดิกๆ
dìk dìk意味
1副詞B1
小刻みに素早く繰り返して
震えたり、ぴくついたり、尾を振ったりするときのように、小さく素早い動きを繰り返すさま。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
子犬は飼い主が帰ってきたのを見ると、しっぽを素早く振りながら駆け寄って出迎えた。
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
彼は注射を受けるのがあまりにも怖くて手が震えていたので、私は彼の手を握った。
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
彼女は気持ちを落ち着かせようとしたが、医師から検査結果を聞くのを待つ間も、まだ体が震えていた。
2副詞B1
ぴったり後ろについて
人のすぐ後ろにぴったり付き、離れずについて行くさま。特に、あまり距離を空けずに後をついて行くことを表す表現で用いられる。
例文
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa子犬เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1小刻みに素早く繰り返して2ぴったり後ろについてไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
子犬は家の前に着くまでずっと、私のすぐ後ろをついてきた。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
その子は最近とても母親にべったりで、母親がどの部屋に行ってもすぐ後ろをついていきます。
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
自分で服を選びたかったのに、店員がずっとすぐ後ろをついてきたので、居心地が悪かった。
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
あのとき市場で母親とはぐれて以来、少年は母親から離れるのを怖がり、一緒に外出するときはいつも母親のすぐ後ろについている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ดิกๆ は ดิก-ดิก と読むの？
dìk dìk
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dìk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |