ทำใจให้สงบ(tam jai hâi sà-ngòp)

意味

1動詞B1

落ち着く、心を静める

特に動揺したり興奮したりした後に、心を落ち着かせて穏やかな状態にすること。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòp落ち着く、心を静める
悪い知らせを聞いた後、彼は心を落ち着かせようとしました。

関連語

単語の分解

ทำใจtam jaiทำใจtam jai1受け入れる、諦めをつける2覚悟する、心の準備をするパート 1
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるパート 2
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるパート 3
ทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòp落ち着く、心を静める