ดำหัว
dam-hǔua意味
1動詞B2
年長者に儀礼的な敬意を表す（タイ北部）
特にソンクラーンの時期に、タイ北部の伝統的な水を用いる儀式によって年長者に敬意を表し、許しを請うて祝福を受ける。
例文
สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1年長者に儀礼的な敬意を表す（タイ北部）2年長者に敬意を表す儀式（タイ北部）คุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâa父方の祖父母
今年のソンクラーンは、祖父母の手に水をかけて祝福をいただくために実家に帰ります。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəจะjàไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâangในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
この連休中、どこへ年長者の方々の手に水をかけて祝福をいただきに行く予定ですか？
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛทุกปีtúk-bpiiเราraoก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiดำหัวdam-hǔuaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnท่านtânเสมอsà-mə̌ə
家から遠く離れて働いていても、私たちは毎年必ず帰省し、両親の手に水をかけて祝福をいただいています。
การได้gaan-dâaiไปbpaiดำหัวdam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเราraoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kอิ่มเอมใจìm-eem-jaiและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konกับgàpชีวิตchii-wít
毎年、尊敬する年長者の方々の手に水をかけて祝福をいただくことは、私たちの心を満たし、人生に幸運をもたらしてくれます。
2名詞B2
年長者に敬意を表す儀式（タイ北部）
特にソンクラーンの時期に、年長者に敬意を表し、許しを請い、祝福を受けるタイ北部の伝統的な水の儀式。
例文
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1伝統、慣習2儀式、儀礼的な慣習ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua1年長者に儀礼的な敬意を表す（タイ北部）2年長者に敬意を表す儀式（タイ北部）เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-nii伝統的な、慣習のที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1重要な；重大な；主要な2重要な点として、さらに重要なことには3重要なこと、要点ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaคนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉa北部出身者（タイ）ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang〜の間、〜の期間にสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇
ダムフアの儀式は、ソンクラーン期間中のタイ北部の人々にとって重要な伝統です。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดงานjàt-ngaanดำหัวdam-hǔuaเจ้านายjâo-naaiวันไหนwan-nǎiเราraoจะได้jà-dâaiเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiถูกtùuk
会社で上司のためのダムフアの儀式が行われるのは何日ですか？持っていくものを正しく準備できるようにしたいです。
การgaanดำหัวdam-hǔuaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรดน้ำgaan-rót-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้ใหญ่pûu-yài
ダムフアの儀式は単に水をかけるだけではなく、若い世代が年長者に感謝の気持ちを表し、許しを請う機会でもあります。
ในnaiพิธีpí-teeดำหัวdam hŭuaนอกจากnôk jàakน้ำnáamขมิ้นkà-mînส้มsômป่อยoiแล้วláeoผู้คนpôo konมักจะmák jàนำnamของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiไปbpaiมอบให้môp hâiผู้ใหญ่pôo yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópรักrákด้วยdûuay
ダムフアの儀式では、ターメリックとソムポイの香りの水のほかに、年長者への愛と尊敬を示すために、ちょっとした贈り物を持参することがよくあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ดำหัว は ดัม-หัว と読むの？
dam-hǔua
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดำหัวdam-hǔuaดำหัวdam-hǔua年長者に儀礼的な敬意を表す（タイ北部）年長者に儀礼的な敬意を表す（タイ北部）単語