หาไม่(hăa mâi)
意味
1接続詞C1
さもなければ、そうでないと
先行する陳述が真でない場合、または先行する行動がとられない場合に起こる結果を導くために用いられる。さもなければ、そうでないと。（しばしばフォーマルな言葉や書き言葉で用いられる。）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiさもなければ、そうでないとแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกเครื่องdtòk krêuuangตกเครื่องdtòk krêuuang飛行機に乗り遅れること
今すぐ空港に行かなければなりません。さもないと、飛行機に乗り遅れてしまいます。
関連語
似た意味
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánさもなければ
さもなければ
単語の分解
+
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiさもなければ、そうでないと