ฝังแน่น(făng nâen)
意味
1形容詞B2
深く染みついた、根深い
非常に固定化されていて変えるのが難しいこと。信念、習慣、記憶についてよく用いられる。
例文
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk子供時代、幼少期ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1深く染みついた、根深い2しっかりと埋め込まれた、固着したอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼の子供時代の思い出は、いつも彼の心に深く刻まれています。
2形容詞B2
しっかりと埋め込まれた、固着した
物理的な意味で、深くしっかりと固定されている状態（例：何かに埋め込まれた弾丸や釘など）。
例文
คราบkrâapคราบkrâap1シミ、汚れ、残留物2痕跡、名残3こびりつき、乾燥した層กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1深く染みついた、根深い2しっかりと埋め込まれた、固着したบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăao白いシャツซักsákซักsák1（服を）洗う、洗濯する2尋問する、問いつめる3約、およそ、〜くらいไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
コーヒーの染みが白いシャツに深く染み付いていて、全く落ちません。
関連語
似た意味
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1深く根を下ろす、定着する、深く浸透する2根深い、定着した、深く浸透した
- 深く根を下ろす、定着する、深く浸透する
- 根深い、定着した、深く浸透した
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1根深い、定着した2深く根付く、しっかりと定着する
- 根深い、定着した
- 深く根付く、しっかりと定着する
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1根深い、深く根づいた2深く探究する、推し量る
- 根深い、深く根づいた
- 深く探究する、推し量る
ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenしっかり張り付いた、固定された
しっかり張り付いた、固定された
単語の分解
+
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen深く染みついた、根深い