จึ๊ก

jʉ́k

意味

1感嘆詞B1

チクッ、ズキッ（鋭い痛みの擬音語）

短く鋭い感触を模した間投詞。急な鋭い痛みや、突然の心の痛みを表すために使用される。時折繰り返して使われる（จึ๊กๆ）。

例文

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเข็มkěmเข็มkěm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5サンタンカ（イクソラ）ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2刺さる、突き刺す3布を織る（地方方言）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチจึ๊กjʉ́kจึ๊กjʉ́k1チクッ、ズキッ（鋭い痛みの擬音語）2ズキッとする（痛み・感情）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
痛っ！針が指に刺さった。チクッ！
他 3 件の例文
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaฉีดchèetที่têeขาkăaจึ๊กjêuk
普通に歩いていたら、突然足に何かが注入されたような感じがしました。チクッ！
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupแฟนเก่าfɛɛn-gàoกับgàpคนใหม่kon-màiในใจnai-jaiมันmanก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛpจึ๊กjʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
元恋人と新しい相手の写真を見たとき、一瞬で心が……チクッと……しました。
ทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕungคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoมันmanจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukจึ๊กjêukๆ-ในnaiอกòkเหมือนmĕuuanเป็นbpenแผลplăeที่têeไม่มีวันmâi mee wanหายhăai
彼の侮辱的な言葉を思い出すたびに、胸がチクチクと痛み、まるで決して治らない傷のようです。
2動詞B2

ズキッとする（痛み・感情）

鋭い痛みが走ること、または突然の感情の痛みを経験すること。

例文

ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するก้มลงgôm longก้มลงgôm long身をかがめる、うつむくไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1片付ける、元の場所に戻す2荷物をまとめる、帰り支度をする3しまう、保管するจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1チクッ、ズキッ（鋭い痛みの擬音語）2ズキッとする（痛み・感情）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
物を拾おうとかがんだ時、突然背中に鋭い痛みを感じました。
他 3 件の例文
ใจjaiมันmanจึ๊กjʉ́kทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขับรถkàp-rótผ่านpàanบ้านเก่าbâan-gàoที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
一緒に住んでいた古い家の前を車で通るたびに、胸がチクリと痛みます。
คำพูดkam pôotเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaเราraoเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganดีกว่าdee gwàaทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukจึ๊กjêukในใจnai jaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
「友達でいたほうがいい」という彼の何気ない言葉に、彼女は胸が激しく痛むのを感じました。
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจึ๊กjʉ́kที่tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîng
そのアスリートは、走ろうとするたびに太ももの筋肉に鋭い痛みを感じたため、競技を棄権しなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

jʉ́k

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1チクッ、ズキッ（鋭い痛みの擬音語）

2ズキッとする（痛み・感情）