จักรี
jàk-grii意味
1固有名詞B2
チャクリー（王朝名・歴史的称号）
現在タイを統治する王朝の名称。また、歴史上、宰相が帯びた称号でもある。
例文
ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiタイのチャクリー王朝เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1王朝、支配家系2王族の血統、王家（血筋として）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1統治する、支配する2管理する、監督するประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiタイในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban現在、今日では
チャクリー王朝は、現在のタイを統治している王室です。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
円盤を持つ者・ヴィシュヌ神・王（文語）
武器として円盤を持つ者。ヴィシュヌ神の異名であり、転じて文学的に王を指す呼称。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1詩、韻文2連、詩の一節นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จักรีjàk-griiจักรีjàk-grii1チャクリー（王朝名・歴史的称号）2円盤を持つ者・ヴィシュヌ神・王（文語）หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1ヴィシュヌ（プラ・ナーラーイ）2アユタヤのナーラーイ王ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素จักรjàkจักรjàk1車輪／円盤／歯車2ミシン（口語、「จักรเย็บผ้า」の省略形）3チャクラ、円盤（紋章、武器）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1武器2兵器類、武装3（比喩的な）武器、有利に導く手段
先生は、この詩において「チャクリー」とは、武器として円盤を携えるヴィシュヌを指すと説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtจึงjʉngจะjàทราบsâapว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakกษัตริย์gà-sàt
読者は文脈を考慮して、文学作品における「チャクリー」がヴィシュヌを指すのか、それとも王を指す呼称として用いられているのかを判断する必要がある。
การขนานนามgaan-kà-nǎan-naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaจักรีjàk-griiในnaiบทสดุดีbòt-sà-dù-diiนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiไพเราะpai-rɔ́หากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongพระองค์prá-ongเข้ากับkâo-gàpภาพpâapพระนารายณ์prá-naa-raaiผู้pûuทรงsongจักรjàkด้วยdûuai
この頌歌で王を「チャクリー」と呼ぶことは、単に優美な言葉を選んでいるだけではなく、円盤を携えるヴィシュヌのイメージと王を結び付けてもいる。
หากhàakแปลbplɛɛคำว่าkam-wâaจักรีjàk-griiในวรรคnai-wákนี้níiเพียงpiiangว่าwâaผู้ถือpûu-tʉ̌ʉจักรjàkผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatนัยnaiที่tîiกวีgà-wiiมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนารายณ์prá-naa-raai
この行の「チャクリー」を単に「円盤を持つ者」と訳すと、読者は字義通りの意味を理解できても、詩人が意図したヴィシュヌへの言及を見落とすかもしれない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จักรี は จัก-กรี と読むの？
jàk-grii
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จักรีjàk-griiจักรีjàk-griiチャクリー（王朝名・歴史的称号）チャクリー（王朝名・歴史的称号）単語