คืนสติ

kʉʉn-sà-dtì

意味

1動詞B1

意識を取り戻す

気絶したり意識を失ったりした後に、目を覚まして再び意識を取り戻すこと。正気づくこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom気絶する、意識を失うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1間もなく、すぐに2少しの間ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
彼は気絶しましたが、すぐに意識を取り戻しました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtìเขาkǎoก็gɔ̂ถามtǎamว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
意識が戻ると、彼は何が起きたのかを尋ねました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baanผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoคืนสติkʉʉn-sà-dtì
係官は、事故の被害者が意識を取り戻すよう応急処置を施しています。
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngเขาkǎoหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàคืนสติkʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
強く打たれた後、彼は意識が戻るまで1時間近く意識を失っていました。
2動詞B2

正気を取り戻す、冷静になる

ショック、パニック、または混乱の後に再びはっきりと考えること。自制心を取り戻すこと。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1良い知らせ、朗報2福音（キリスト教）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai何をしているの？ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
良い知らせを聞いたとき、彼は喜びのあまりどうしていいか分からなくなり、正気に戻るまで少し時間が必要でした。
他 3 件の例文
ใจเย็นๆjai yen yenหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukแล้วláeoคืนสติkeun sà-dtìก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiตอนdtonโกรธgròht
落ち着いて、深呼吸をして、冷静さを取り戻してください。怒っているときに決断を下してはいけません。
กว่าgwàaเธอtəəจะjàคืนสติkʉʉn-sà-dtìจากjàakความตกใจkwaam-dtòk-jaiที่tîiเห็นhěnบ้านbâanถูกtùukไฟไหม้fai-mâiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tii
家が火事になっているのを見たショックから、彼女が再び冷静に考えられるようになるまで、数分という長い時間がかかりました。
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำทีมpûu-nam-tiimเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคุณkunต้องdtɔ̂ngคืนสติkʉʉn-sà-dtìให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
チームリーダーとして、緊急の課題が発生した際には、状況を解決するためにできるだけ早く冷静さを取り戻さなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ คืนสติ は คืน-สะ-ติ と読むの？

kʉʉn-sà-dtì

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kʉʉn

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）夜、夜間パート 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1マインドフルネス、気づき、注意力2冷静さ、正気、意識マインドフルネス、気づき、注意力パート 2
คืนสติkʉʉn-sà-dtìคืนสติkʉʉn-sà-dtì意識を取り戻す意識を取り戻す単語

関連語

1意識を取り戻す