คืนสติ(keun sà-dtì)
意味
1動詞B1
意識を取り戻す
気絶したり意識を失ったりした後に、目を覚まして再び意識を取り戻すこと。正気づくこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
彼は気絶しましたが、すぐに意識を取り戻しました。
2動詞B2
正気を取り戻す、冷静になる
ショック、パニック、または混乱の後に再びはっきりと考えること。自制心を取り戻すこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1意識を取り戻す2正気を取り戻す、冷静になる
良い知らせを聞いたとき、彼は喜びのあまりどうしていいか分からなくなり、正気に戻るまで少し時間が必要でした。
関連語
似た意味
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1意識を取り戻す2我に返る、冷静になる
- 意識を取り戻す
- 我に返る、冷静になる
ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつく
- 復活させる、復興する
- 回復する、良くなる
- 意識を取り戻す / 気がつく
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1思いつく、気づく2考える能力がある、考えることができる3よくそんなこと考えつくな（非難）4我に返る、過ちに気づく5解決する、解き明かす6思いつく、考案する7思い出す
- 思いつく、気づく
- 考える能力がある、考えることができる
- よくそんなこと考えつくな（非難）
- 我に返る、過ちに気づく
- 解決する、解き明かす
- 思いつく、考案する
- 思い出す
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1蘇生する、意識を取り戻す2回復する、元の状態に戻る
- 蘇生する、意識を取り戻す
- 回復する、元の状態に戻る
単語の分解
+
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì意識を取り戻す